¿Cuántas posiciones existen realmente en el futbol?

Después de haber visto seguramente más de mil partidos en mi vida y de haber escuchado el mismo número de narraciones, hoy me he dado cuenta de que la evolución en este deporte no solamente se nota en el hecho de que los equipos llamados chicos, le ganan a equipos grandes.

La evolución del futbol la han querido inventar algunos narradores y comentaristas de futbol quienes cada día aparecen con más y más posiciones.



A ver, hasta donde yo tengo entendido las posiciones que existen en este deporte son las siguientes en versión español e ingles:

Portero = Goalkeaper
Defensa = Defense o Defender
Medio = Midfielder
Delantero = Forward

Por favor alguien explíqueme de donde salieron las siguientes posiciones. Incluí la traducción, porque estoy seguro que algún comentarista angloparlante puede utilizar esta valiosa información.

Empezamos con los llamados Carrileros, ¿La cancha no tiene carriles o sí?
Carrilero por izquierda = Left Railrunner?
Carrilero por derecha = Right Railrunner?
Volante = Steering Wheeler? Quiero suponer que lo de volante tiene que ver con que ese jugador mueve al equipo o algo similar.
Volante por izquierda = Left Steering Wheeler?
Volante por derecha = Right Steering Wheeler?
No contentos con volante “regular”, volante por izquierda y volante por derecha también existe el Medio Volante = Mid Wheeler? La verdad no entiendo la diferencia entre volante y medio volante.
Stopper = Stopper? Sin comentarios.
Escudo = Shield? ¿Cuál es la diferencia entre Volante, Stopper y Escudo?
Creador = Creator? ...
Armador = Handyman? Builder? No encontré una mejor traducción.
Poste = Pole? ¿Significa que ese jugador, está parado sin moverse? o ¿qué es el tipo de jugador en quien otro se puede recargar? o ¿que está en la cancha solo para estorbar a los demás?
Punta = Tip? Esta posición más o menos tiene sentido pero la que no me cuadra es la posición que sigue.
Media Punta = Mid Tip? Este jugador está enfrente pero no tan enfrente y tampoco es poste o medio volante, así que no termino de ubicar a este jugador.

En este, intenso análisis de posiciones, no he incluido las “normales” posiciones de Central, Central por izquierda y por derecha, Lateral por izquierda y por derecha, extremo izquierdo y derecho, entre otras.

En fin, si alguien ha escuchado alguna otra posición que yo no mencioné, por favor siéntanse libres de incluirlas, por que con esto del mundial quizá algún comentarista las podría llegar a usar. Y si mis traducciones no fueron las más correctas, pues quizá también me puedan ayudar con una mejor traducción.

Seguramente para el 2014 en Brasil, algo nuevo aparecera!!!